Traduzioni tecniche, legali e commerciali in russo

Effettuiamo tutti i tipi di traduzione, anche se le nostre attivitá principali consistono nelle traduzioni tecniche. Oltre alle traduzioni semplici forniamo anche traduzioni asseverate.

La lingua russa

La lingua russa appartiene al gruppo delle lingue slave orientali. Si tratta di una lingua importantissima sia dal punto di vista culturale che da quello economico-commerciale. Oltre ad essere la lingua ufficiale della Federazione Russa, uno dei principali partner commerciali dell'Italia e paese da cui parte una considerevole fetta del flusso turistico verso il nostro paese, il russo è la seconda lingua di numerosi paesi dell'est europeo, dove si è affermata nel periodo di massima influenza Sovietica dal secondo dopoguerra e fino allo sciogliemento dell'URSS. E' inoltre una delle lingue ufficiali dell'ONU (in cui la Russia è un membro del consiglio di sicurezza) e di numerose altre istituzioni internzionali, come l'Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica, l'Organizzazione Mondiale della Sanitá e l'UNESCO.
La lingua russa è basata sui casi (nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale e propositivo) e la sua scrittura prevede l'utilizzo dell'alfabeto cirillico.

La diffusione della lingua inglese in Russia

In base ai dati del 2020, l'indice EF colloca la Russia al 52° posto nella classifica dei paesi per la conscenza della lingua inglese, collocando il paese nel gruppo delle nazioni con una competenza medio-bassa. Per questo motivo, la conoscenza della lingua russa (propria o mediata da un'agenzia di traduzioni ed interpretariato come Ever-Est) è fondamentale per fare business in Russia, indipendentemente dal settore nel quale si va ad operare. Comunicare la propria azienda in una lingua conosciuta da una piccola minoranza della popolazione è il modo più veloce per mettersi i bastoni fra le ruote e compromettere i risultati di un investimento. Nello specifico, le città russe dove la conoscenza della lingua inglese è più alta sono San Pietroburgo e Mosca, mentre quelle dove si attestano livelli più bassi sono Kazan e Ufa.

Sviluppo tecnologico e rete internet

La Russia si colloca al 46° posto del Global Innovation Index e il tasso di diffusione di internet registrato nel paese si attesta al 76%, il che fa della Russia un paese sicuramente all'avanguardia sotto questo punto di vista. Sempre secondo i dati del Global Innovation Index, la Russia si colloca al 28° posto per produzione di elettricitá e al 74° posto per performance della logistica interna.

Le opportunitá di business

La Russia è uno dei paesi più interessanti in cui fare business per le imprese italiane. Il popolo russo ha sempre subito il fascino del bel paese (basta pensare al successo dei cantanti italiani in Russia o al numero di studenti che scelgono l'Italiano come lingua di studio), ma questa fascinazione non si ferma all'ambito artistico/ culturale: "Made in Italy" è qui sinonimo di qualita non solo nelle tradizionali tre A (abbigliamento, alimentare, arredamento) ma anche nei beni strumentali e per l'industria e nell'alta tecnologia. L'industria russa e quella italiana inoltre, vengono considerate completari: la Russia e' il principale fornitore di prodotti energetici al mondo ma ha una base industriale e un settore primario ancora relativamente poco sviluppati; l'Italia, al contrario, non dispone di materie prime ma vanta un ampio e diversificato settore manifatturiero ed agro-alimentare. Anche per questo, tra il 2017 e il 2020 il valore dell'export italiano in Repubblica Ceca è stato in media di 6 miliardi di euro all'anno.
Per non parlare del comparto turismo: In base alle stime della Banca d'Italia, nel 2016 i visitatori russi in Italia sono stati 876mila e, in base ai dati ISTAT la Federazione Russa è il mercato di origine con la più alta permanenza media in Italia fra i Paesi Extraeuropei, nonché quinto Paese per spesa media giornaliera pro-capite per vacanza.

Traduzioni e combinazioni linguistiche

Traduzione italiano russo, traduzione russo italiano, traduzione russo.

• Italiano    >    Russo
• Russo    >    Italiano
• Inglese    >    Russo