Cosa si intende per RSI o remote interpreting?

Redazione
26/03/2021
News

L'emergenza Covid ha fortemente modificato il tessuto sociale, compromettendo l'ambito economico e plasmando quello lavorativo su scala mondiale. Lo smart-working o lavoro da remoto ha di fatto interessato molte delle attività lavorative nazionali e non solo...

La pandemia da Covid-19 sta pian piano riscrivendo quella che sarà a titolo la "nuova quotidianità" di tutti noi, fatta di maggiore attenzione all'igiene, uso di mascherine, smart-working e approdo di quasi tutte le attività commerciali sul web, tramite siti vetrina, social marketing ed e-commerce. Non fa eccezione il lavoro di interpretariato che in fase di distanziamento e chiusura da Covid-19 è divenuto "RSI" o "remote interpreting". Importante per resistere ed esistere nel tessuto economico mondiale è modificare ed evolvere la propria concezione di lavoro e produttività, in modo da stare al passo con le continue esigenze dei tempi che corrono.

Cos’è l’RSI?
L’RSI, o Remote Simultaneous Interpretation, è una tecnologia di interpretazione simultanea a distanza che permette di poter continuare a programmare e a svolgere eventi in totale sicurezza. Un relatore che utilizza la sua lingua originale per esporre durante un webinar internazionale, ha infatti la necessità di essere tradotto in tempo reale per permettere a tutti i partecipanti online di comprendere perfettamente gli argomenti trattati. Con l’interpretariato da remoto i relatori possono intervenire da casa o dal loro ufficio, così come l’interprete, che ascolta il discorso del relatore e lo traduce senza aspettare che questo faccia una pausa, mentre i partecipanti possono assistere comodamente da casa e ascoltare la traduzione simultanea nella lingua naturale dal proprio pc, tablet o smartphone.

Interpretazione a distanza VS simultanea in presenza
L’interpretazione simultanea è solitamente utilizzata per grandi convegni e congressi multilingua: l’interprete, nella sua cabina insonorizzata, ascolta in una lingua e allo stesso tempo traduce in un’altra, mentre i partecipanti, muniti di cuffie, ascoltano il discorso del relatore tradotto nella loro lingua. A differenza di una conferenza in loco, in cui l’interprete si trova all’interno della sua postazione predefinita, con l’interpretazione da remoto egli può tradurre in simultanea direttamente da casa o dal proprio ufficio. L’interprete professionista segue infatti il video e l’audio originale sulla piattaforma utilizzata per l’evento o il meeting online e fa la sua interpretazione in tempo reale direttamente al suo pc; i partecipanti connessi che vorranno ascoltare la simultanea, potranno farlo anch’essi da casa dal proprio computer o tramite un’app sul proprio cellulare, in maniera comoda, semplice e user-friendly. Webinar online, meeting, videoconferenze: l’RSI rende tutti questi eventi accessibili a un grande numero di partecipanti, connessi da qualsiasi località sul territorio nazionale o addirittura dal tutto il mondo, attraverso l’utilizzo di specifiche piattaforme.

Gli strumenti per una buona simultanea da remoto
La simultanea non è un’operazione semplice, soprattutto se svolta da remoto. Perché sia efficace è bene rispettare alcune condizioni: - Un ambiente di lavoro (hub) silenzioso e possibilmente isolato. - Una connessione affidabile alla rete Internet - Cuffie e microfono professionali, anche se possono avere costi elevati. Le cuffie a connessione Bluetooth, se possibile, andrebbero evitate. - Strumenti di supporto sempre utili alla simultanea come un foglio con le informazioni e le parole chiave sull’argomento oggetto dell’interpretazione e sui soggetti di rilievo coinvolti nella conferenza. Molto utile infine il pc di supporto per ricerche o traduzioni in tempo reale, che limita il rischio di sovraccaricare il computer principale sul quale viene eseguita l’interpretazione.