Ever-Est services

Strumenti Cat

I CAT tools sono strumenti di traduzione assistita, ossia software appositamente progettati per facilitare, migliorare e velocizzare il processo traduttivo.

Questi software permettono di creare memorie di traduzione, ossia database bilingui, in cui sono conservate in modo ben preciso e strutturato tutte le traduzioni precedentemente eseguite per il cliente da uno o piu traduttori.

Questi strumenti migliorano l'intero processo di traduzione e offrono l'enorme vantaggio di supportare moltissimi formati (.csv, .dll, .doc, .docx, .docm, .dotm, .dotx, .dot, .fm, .htm, .html, .icml, .idml, .inx, .isc, .itd, .mif, .odp, .ods, .odt, .pot, .potm, .potx, .pps, .ppsm, .ppsx, .ppt, .pptm, .pptx, .pdf, .odt, .properties, .resx, .rtf, .sdlxliff, .sgm, .sgml, .sxw, .sxc, .sxi, .tag, .ttx, .xhtml, .xlf, .xliff, .xls, .xlsm, .xlsx, .xltx, xlt, .xltx, .xml, .xtg), anche senza disporre di ogni specifico software, perché il programma consente di estrarre il testo in modo automatico e reinserirlo una volta tradotto rispettando il layout grafico originale, per cui testo viene restituito al cliente senza perdere l'impaginazione e formato originale.

Questa tecnologia e ideale per la traduzione di grandi volumi di documentazione tecnica con un alto livello di ripetitivita, per l'aggiornamento di manuali, ma anche per trasferire documentazione da un formato grafico o testuale ad un altro.

PRINCIPALI VANTAGGI DI STRUMENTI CAT

  • Riutilizzo sistematico delle traduzioni
  • Ricerca automatica nel dizionario
  • Controllo della completezza
  • Stime piu complete
  • Ottimizzazione del recupero nei progetti con piu traduttori
  • Strumenti avanzati per l'assicurazione della qualita
  • Aumento della produttivita
  • Maggior sintonia con le esigenze del cliente
  • Riduzione dei costi

Copyright © 2002-2017 - Ever-Est services
www.traduzionicecoslovacco.it - agenzia traduzioni, agenzia interpretariato, interpretariato lingue est europa, traduzioni lingue orientali.